Proverbes 2:22:1Prov.2.22.W1BAT
וּ֭רְשָׁעִים
ureshaim
“mais des méchants”
- Translittération
- u-re-sha-IM
- Étendue
- oo-reh-shah-EEM
- API
- /u.rəʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- mais des méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-re-sha-IM
- clause
u-re-sha-IM me-E-rets yi-ka-RE-tu
- sentence
u-re-sha-IM me-E-rets yi-ka-RE-tu u-vog-de-IM yi-se-KHU mi-me-NA
Exégèse
Le verset aligne deux propositions coordonnées par waw copulative : ureshayim {וּרְשָׁעִים | û-rə-šā-ʿîm} ‘méchants’ + yikkaretu {יִכָּרֵתוּ | yik-kā-rē-ṯû} ‘être retranchés’ + me-erets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ} ‘du pays’, et uvogedim {וּבוֹגְדִים | û-ḇō-ḡə-ḏîm} ‘traîtres’ + yissechu {יִסְּח֥וּ | yis-sə-ḥû} ‘être arrachés’ + mimmennah {מִמֶּנָּה | mi-mmen-nāh} ‘d’elle’. L’emploi du Niphal pour yikkaretu marque l’action subie, tandis que le Pual pour yissechu renforce la violence de l’exclusion. La répétition du préfixe min et la structure parallèle des compléments de lieu encerclent l’idée d’expulsion forcée hors du territoire, soulignant le jugement solennel porté sur ces deux catégories de coupables.
Racine et étymologie
racine r-š-‘resh–shin–ayin
“faire le mal”
En contexte — Proverbes 2:22
Mais les méchants seront coupés du pays, et les traîtres en seront extirpés.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 2:22 ; ainsi le mot hébreu וּ֭רְשָׁעִים (ureshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.22.W1.S1) et chaque caractère.