יִסְּח֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִסְּח֥וּ

   yi-se-KHU

   ils seront déracinés
2. phraseyour reading level🔊 יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃

   yi-se-KHU mi-me-NA

   ils seront déracinés d'elle
3. clause🔊 וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃

   u-vog-de-IM yi-se-KHU mi-me-NA

   et des traîtres ils seront déracinés d'elle
4. sentence🔊 וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃

   u-re-sha-IM me-E-rets yi-ka-RE-tu u-vog-de-IM yi-se-KHU mi-me-NA

   mais des méchants de {la} terre ils seront retranchés et des traîtres ils seront déracinés d'elle

Exégèse

Le verset aligne deux propositions coordonnées par waw copulative : ureshayim {וּרְשָׁעִים | û-rə-šā-ʿîm} ‘méchants’ + yikkaretu {יִכָּרֵתוּ | yik-kā-rē-ṯû} ‘être retranchés’ + me-erets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ} ‘du pays’, et uvogedim {וּבוֹגְדִים | û-ḇō-ḡə-ḏîm} ‘traîtres’ + yissechu {יִסְּח֥וּ | yis-sə-ḥû} ‘être arrachés’ + mimmennah {מִמֶּנָּה | mi-mmen-nāh} ‘d’elle’. L’emploi du Niphal pour yikkaretu marque l’action subie, tandis que le Pual pour yissechu renforce la violence de l’exclusion. La répétition du préfixe min et la structure parallèle des compléments de lieu encerclent l’idée d’expulsion forcée hors du territoire, soulignant le jugement solennel porté sur ces deux catégories de coupables.