Proverbes 2:5:7Prov.2.5.W7BAT
תִּמְצָֽא׃
timtsa
“tu trouveras”
- Translittération
- tim-TSA
- Étendue
- tihm-TSAA
- API
- /θimˈtsɑː/
Signification par langue
- French
- tu trouveras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tim-TSA
- phraseyour reading level
e-lo-HIM tim-TSA
- clause
ve-DA-at e-lo-HIM tim-TSA
- sentence
AZ ta-VIN yir-E-at ye-ho-VAH ve-DA-at e-lo-HIM tim-TSA
Exégèse
Le verbe timtsa {תִּמְצָא | tim-ṣāʾ} 'tu trouveras' conclut la phrase en indiquant un résultat. En français, la coordination explicite par « et » et l’ajout de « ce que signifie » rendent la relation de conséquence plus transparente tout en conservant la structure binaire du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine m-ṣ-ʾmem-tsadi-alef
“trouver, découvrir”
En contexte — Proverbes 2:5
Alors tu saisiras la crainte du SEIGNEUR , et tu atteindras la connaissance de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 2:5 ; ainsi le mot hébreu תִּמְצָֽא׃ (timtsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.5.W7.S1) et chaque caractère.