Proverbes 2:6:4Prov.2.6.W4BAT
מִ֝פִּ֗יו
mipiv
“de sa bouche”
- Translittération
- mi-PIV
- Étendue
- mih-PPEEV
- API
- /mipˈpiːw/
Signification par langue
- French
- de sa bouche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-PIV
- clause
mi-PIV DA-at u-te-vu-NA
- sentence
ki-Ye-ho-VAH yit-TEN kha-khe-MA mi-PIV DA-at u-te-vu-NA
Exégèse
L’expression mi-piv {מִּ֝פִּ֗יו | min-pîw} 'de sa bouche' utilise l’anthropomorphisme pour désigner la parole comme vecteur de révélation, tandis que daʿat {דַּעַת | dāʿāṯ} 'connaissance' et tevunah {תְבוּנָה | təvūnāh} 'intelligence/compréhension' forment un parallélisme synthétique valorisant la plénitude des dons accordés.
En contexte — Proverbes 2:6
Car le SEIGNEUR est celui qui donne la sagesse ; de sa bouche viennent la connaissance et l'intelligence.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:6 ; ainsi le mot hébreu מִ֝פִּ֗יו (mipiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.6.W4.S1) et chaque caractère.