Proverbes 2:7:4Prov.2.7.W4BAT
תּוּשִׁיָּ֑ה
tushiya
“la sagesse solide”
- Translittération
- tu-shi-YA
- Étendue
- too-shee-YAA
- API
- /tuːʃijˈjaː/
Signification par langue
- French
- la sagesse solide
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tu-shi-YA
- clause
ve-tsa-FAN yits-POHN la-ye-sha-RIM tu-shi-YA
- sentence
ve-tsa-FAN yits-POHN la-ye-sha-RIM tu-shi-YA ma-GEN le-HOL-khe TOM
Exégèse
Tushiyyah {תּוּשִׁיָּה | tū-šî-yāh} 'sagesse pratique' et magen {מָגֵן | mā-gēn} 'bouclier' forment un parallélisme sémantique, le second lié à leholekhei tom {לְהֹלְכֵי תֹם | lə-hōl-khê tōm} 'ceux qui marchent dans l'intégrité' par une proposition complémentaire, mettant en tension la sagesse accordée et la protection offerte aux justes.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿ
“compétence, réussite”
En contexte — Proverbes 2:7
Il garde en réserve la sagesse pratique pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui avancent dans l'intégrité .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:7 ; ainsi le mot hébreu תּוּשִׁיָּ֑ה (tushiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.7.W4.S1) et chaque caractère.