Proverbes 2:8:1Prov.2.8.W1BAT
לִ֭נְצֹר
linetsor
“pour garder”
- Translittération
- li-ne-TSOR
- Étendue
- lih-neh-TSOHR
- API
- /linˈtsoːr/
Signification par langue
- French
- pour garder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-ne-TSOR
- clause
li-ne-TSOR a-re-KHOT mih-she-PAT
- sentence
li-ne-TSOR a-re-KHOT mih-she-PAT ve-DE-rekh kha-si-DO kha-si-DAV yih-she-MOR
Exégèse
L’infinitif construct lintzor {לִנְצֹר | li-niṣ-ṣōr} ‘pour garder’ introduit une proposition finale exprimant le but de l’action divine.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-rnun-tsade-resh
“protéger, préserver”
En contexte — Proverbes 2:8
Pour garder les sentiers de la justice , il veille sur la voie de ses fidèles.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 2:8 ; ainsi le mot hébreu לִ֭נְצֹר (linetsor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.8.W1.S1) et chaque caractère.