Proverbes 2:9:4Prov.2.9.W4BAT
וּמִשְׁפָּ֑ט
umishpat
“et jugement ou justice”
- Translittération
- u-mish-PAT
- Étendue
- oo-mihsh-PAAT
- API
- /u.miʃˈpɔːt/
Signification par langue
- French
- et jugement ou justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mish-PAT
- phraseyour reading level
ta-VIN TSE-dek u-mish-PAT
- clause
AZ ta-VIN TSE-dek u-mish-PAT
- sentence
AZ ta-VIN TSE-dek u-mish-PAT u-mei-sha-RIM kol-ma-E-gal-TOV
Exégèse
La séquence de substantifs coordonnés tsedeq {צֶדֶק | ṣē-ḏeq}, mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} et meysharim {מֵישָׁרִים | mê-yšā-rîm} forme un triplet caractéristique de style hébraïque, englobant la justice éthique, la décision équitable et l’intégrité comportementale.
Racine et étymologie
racine š-p-tšîn-pê-ṭêṯ
“juger, gouverner”
En contexte — Proverbes 2:9
Alors tu discerneras la justice , le jugement , la droiture et tous les sentiers du bien.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 2:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 2:9 ; ainsi le mot hébreu וּמִשְׁפָּ֑ט (umishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.2.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.2.9.W4.S1) et chaque caractère.