| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:1:1 ⧉לֵ֣ץletsun moqueur Proverbs 20:1:2 ⧉הַ֭יַּיןhayayinle vin Proverbs 20:1:3 ⧉הֹמֶ֣הhometumultueux Proverbs 20:1:4 ⧉שֵׁכָ֑רshekharboisson forte Proverbs 20:1:5 ⧉וְכָל־שֹׁ֥גֶהvekolshogehet quiconque s'égare Proverbs 20:1:6 ⧉בּ֝֗וֹbopar lui Proverbs 20:1:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Proverbs 20:1:8 ⧉יֶחְכָּֽם׃yekhekamêtre sage |
| 1. Traduction Formelle Le vin est moqueur, la boisson forte est bruyante ; celui qui s’y égare ne fait pas preuve de sagesse. |
| 1. Traduction Dynamique Le vin ridiculise, la boisson forte provoque du tumulte ; celui qui s’y laisse emporter montre qu’il manque de sagesse. |