Proverbes 20:1:5Prov.20.1.W5BAT
וְכָל־שֹׁ֥גֶה
vekolshogeh
“et quiconque s'égare”
- Translittération
- ve-KOL-sho-GEH
- Étendue
- veh-KOL-shoh-GEH
- API
- /və.kɔl.ʃoˈɡɛ/
Signification par langue
- French
- et quiconque s'égare
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-sho-GEH
- phraseyour reading level
ve-KOL-sho-GEH BO
- clause
ve-KOL-sho-GEH BO LO ye-khe-KAM
- sentence
LETS HA-ya-yin ho-ME she-KHAR ve-KOL-sho-GEH BO LO ye-khe-KAM
Exégèse
La conjonction ve-khol {וְכָל־ | wəḵal} introduit la portée universelle de l’égarement, et le participe shogeh bo {שֹׁגֶה בּוֹ | šōgeh bô} exprime l’action de s’égarer conditionnelle.
Racine et étymologie
racine š-g-hshin-gimel-heh
“errer, s’égarer”
En contexte — Proverbes 20:1
Le vin est moqueur, la boisson forte est bruyante ; celui qui s’y égare ne fait pas preuve de sagesse.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:1 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־שֹׁ֥גֶה (vekolshogeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.1.W5.S1) et chaque caractère.