Proverbes 20:13:3Prov.20.13.W3BAT
פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ
pentivaresh
“de peur que tu ne deviennes pauvre”
- Translittération
- pen-ti-va-RESH
- Étendue
- pehn-tih-vaa-REESH
- API
- /pɛn.ti.wːaˈreːʃ/
Signification par langue
- French
- de peur que tu ne deviennes pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-ti-va-RESH
- clause
al-te-e-HAV she-NA pen-ti-va-RESH
- sentence
al-te-e-HAV she-NA pen-ti-va-RESH pe-KAKH e-NE-kha se-va-LA-khem
Exégèse
La première unit al {אַל־ | ʾal} ‘ne…pas’ + te'ehav {תֶּֽאֱהַב | teʾ-ʾe-hav} ‘tu aimes’ avec shenah {שֵׁ֭נָה | šê-nāh} ‘sommeil’, suivi de pen {פֶּן־ | pen} ‘de peur que’ et tivvaresh {תִּוָּרֵ֑שׁ | tiw-wā-rēš} ‘que tu sois appauvri’.
En contexte — Proverbes 20:13
Ne prends pas goût au sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre les yeux, et tu seras rassasié de pain .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 20:13 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ (pentivaresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.13.W3.S1) et chaque caractère.