Proverbes 20:15:5Prov.20.15.W5BAT
יְ֝קָ֗ר
yekar
“précieux”
- Translittération
- ye-KAR
- Étendue
- yeh-KAAR
- API
- /jəˈqaːr/
Signification par langue
- French
- précieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-KAR
- phraseyour reading level
u-khe-LI ye-KAR
- clause
u-khe-LI ye-KAR sif-TEI-DA-at
- sentence
YESH za-HAV ve-RAV-pe-ni-NIM u-khe-LI ye-KAR sif-TEI-DA-at
Exégèse
L’expression u-keli {וּכְלִ֥י | û-ḵə-lî} 'instrument' associée à yeqar {יְ֝קָ֗ר | yə-qār} 'précieux' propose une comparaison, tandis que l’antithèse finale est assurée par siphtê {שִׂפְתֵי־ | śip̄tê} 'lèvres' de daʿat {דָֽעַת | dā-ʿāṯ} 'connaissance', soulignant la supériorité de la parole sage sur les trésors matériels. Cette progression syntaxique (juxtaposition puis antithèse) renforce le contraste central du proverbe.
En contexte — Proverbes 20:15
On peut trouver de l’or et une abondance de perles; mais ce qui est précieux, ce sont des lèvres de connaissance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:15 ; ainsi le mot hébreu יְ֝קָ֗ר (yekar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.15.W5.S1) et chaque caractère.