Proverbes 20:16:2Prov.20.16.W2BAT
כִּי־עָ֣רַב
kiarav
“quand il s’est porté garant”
- Translittération
- KI-a-RAV
- Étendue
- KEE-aa-RAV
- API
- /ki.ʕaˈrav/
Signification par langue
- French
- quand il s’est porté garant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-a-RAV
- clause
le-KAKH-bi-ge-DO KI-a-RAV ZAR
- sentence
le-KAKH-bi-ge-DO KI-a-RAV ZAR u-ve-AD na-khe-RIM na-khe-ri-YA kha-ve-LE-hu
Exégèse
Le verset commence par l’impératif leqaḥ {לֶקַח־ | lə-qaḥ} 'prendre', marquant un ordre direct ; bigdo {בִּגְדוֹ | big-dō} 'vêtement' suit immédiatement comme objet du gage ; la conjonction causale ki {כִּי־ | kî} 'puisque' introduit la justification reposant sur arav {עָרַב | ʿā-rav} 'se porter garant' ; u-ḇə-ʿad {וּבְעַד | u-ḇə-ʿad} 'pour' étend la garantie à nokrim {נֹכְרִים | nōk-rîm} 'étrangers' ; la reprise par nokriyah {נָכְרִיָּה | nōk-riyyāh} 'étrangère' crée un effet chiasmatique soulignant l’universalité de l’avertissement ; enfin, l’impératif havlehu {חַבְלֵהוּ | ḥav-lē-hû} 'prendre en gage' conclut l’instruction en réaffirmant son caractère coercitif.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bayin-resh-bet
“se porter garant”
En contexte — Proverbes 20:16
Prends-lui son vêtement , puisqu’il s’est porté garant pour un étranger, et pour des étrangers, prends-le en gage .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 20:16 ; ainsi le mot hébreu כִּי־עָ֣רַב (kiarav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.16.W2.S1) et chaque caractère.