Proverbes 20:17:4Prov.20.17.W4BAT
שָׁ֑קֶר
shaker
“mensonge”
- Translittération
- SHA-ker
- Étendue
- SHAA-kehr
- API
- /ˈʃaːqɛr/
Signification par langue
- French
- mensonge
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHA-ker
- clause
a-REV la-ISH LE-khem SHA-ker
- sentence
a-REV la-ISH LE-khem SHA-ker ve-a-KHAR yim-ma-LE-PI-hu kha-TSATS
Exégèse
Le groupe lechem sheqer {לֶחֶם שָׁקֶר | le-ḥem šā-qer} forme un syntagme nominal où sheqer, en état construct, indique la nature mensongère du pain.
Racine et étymologie
racine š-q-r
“mensonge”
En contexte — Proverbes 20:17
Le pain du mensonge semble doux à l’homme, mais ensuite sa bouche se remplit de gravier .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 20:17 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֑קֶר (shaker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.17.W4.S1) et chaque caractère.