רָכִ֑יל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָכִ֑יל

   ra-KHIL

   un calomniateur
2. clause🔊 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל

   go-le-SOD ho-LEKH ra-KHIL

   celui qui dévoile un secret qui va çà et là un calomniateur
3. sentence🔊 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   go-le-SOD ho-LEKH ra-KHIL u-le-po-TE se-fa-TAV LO tit-e-A-RAV

   celui qui dévoile un secret qui va çà et là un calomniateur et avec un simple d'esprit ses lèvres ne ... pas tu t'associes

Exégèse

L’apposition hōlekh rakhil {הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל | hō-lēḵ rā-ḵîl} présente un agent en action continue.

Racine et étymologie

racine r-k-l🔊 ר־כ־ל

“colporter, rapporter des nouvelles”