וּלְפֹתֶ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְפֹתֶ֥ה

   u-le-po-TE

   et avec un simple d'esprit
2. phraseyour reading level🔊 וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו

   u-le-po-TE se-fa-TAV

   et avec un simple d'esprit ses lèvres
3. clause🔊 וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   u-le-po-TE se-fa-TAV LO tit-e-A-RAV

   et avec un simple d'esprit ses lèvres ne ... pas tu t'associes
4. sentence🔊 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

   go-le-SOD ho-LEKH ra-KHIL u-le-po-TE se-fa-TAV LO tit-e-A-RAV

   celui qui dévoile un secret qui va çà et là un calomniateur et avec un simple d'esprit ses lèvres ne ... pas tu t'associes

Exégèse

La conjonction vav introduit la clause parallèle û-lə-pōṯeh sə-fā-ṯāw {וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו | û-lə-pōṯeh sə-fā-ṯāw}, où le participe “séduit” avec “lèvres” décrit la flatterie verbale.

Racine et étymologie

racine p-t-h🔊 פ־ת־ה

“séduire, appâter”