| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par le participe gole {גּֽוֹלֶה | gō-leh} “qui révèle” suivi du substantif sod {סּ֭וֹד | sôḏ} “secret”, formant un syntagme descriptive. L’apposition hōlekh rakhil {הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל | hō-lēḵ rā-ḵîl} présente un agent en action continue. La conjonction vav introduit la clause parallèle û-lə-pōṯeh sə-fā-ṯāw {וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו | û-lə-pōṯeh sə-fā-ṯāw}, où le participe “séduit” avec “lèvres” décrit la flatterie verbale. L’expression lōʾ tit-ʿā-rāḇ {לֹ֣א תִתְעָרָֽב | lōʾ tit-ʿā-rāḇ} est une interdiction en Hitpael qui impose un commandement direct. La structure parallèle renforce l’avertissement contre la divulgation malveillante et la manipulation par le langage. |