Proverbes 20:27:3Prov.20.27.W3BAT
נִשְׁמַ֣ת
nishemat
“esprit de”
- Translittération
- ni-she-MAT
- Étendue
- nih-sheh-MAHT
- API
- /niʃ.ˈmat/
Signification par langue
- French
- esprit de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ni-she-MAT
- clause
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM
- sentence
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
Exégèse
L'expression nishmat adam {נִשְׁמַת אָדָם | niš-maṯ ʾā-ḏām} 'souffle de l'homme' sert d'apposition prédicative reliant la lampe à la vie humaine.
Racine et étymologie
racine n-š-mn-š-m
“souffle, respiration”
En contexte — Proverbes 20:27
La lampe du SEIGNEUR est le souffle de l'homme ; elle scrute toutes les chambres du ventre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 20:27 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁמַ֣ת (nishemat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.27.W3.S1) et chaque caractère.