| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:27:1 ⧉נֵ֣רnerlampe Proverbs 20:27:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Proverbs 20:27:3 ⧉נִשְׁמַ֣תnishematesprit de Proverbs 20:27:4 ⧉אָדָ֑םadamhomme Proverbs 20:27:5 ⧉חֹ֝פֵ֗שׂkhofessondant Proverbs 20:27:6 ⧉כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃kolkhadereivatentoutes les chambres du ventre |
| 27. Traduction Formelle La lampe du SEIGNEUR {Yahweh, Sondeur des Cœurs} est le souffle de l'homme ; elle scrute toutes les chambres du ventre. |
| 27. Traduction Dynamique Le souffle de chaque être humain est une lampe du SEIGNEUR {Yahweh, Éclaireur Intérieur} ; il scrute toutes les chambres du ventre. |