Proverbes 20:27:6Prov.20.27.W6BAT
כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
kolkhadereivaten
“toutes les chambres du ventre”
- Translittération
- kol-kha-de-rei-VA-ten
- Étendue
- kohl-KHAH-deh-REE-VAA-ten
- API
- /kɔl.ħa.dreː.ˈvaːtɛn/
Signification par langue
- French
- toutes les chambres du ventre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-kha-de-rei-VA-ten
- clause
kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
- sentence
NER Ye-ho-VAH ni-she-MAT a-DAM kho-FES kol-kha-de-rei-VA-ten
Exégèse
Le participe chofes {חֹפֵשׂ | ḥō-p̄ēs} 'scrute' agit comme verbe principal, exprimant une action continue, et prend pour objet kol hadrei baten {כָּל־חַדְרֵי־בַּֽטֶן | kōl-ḥaḏ-rê-ḇā-ṯen} 'toutes les chambres du ventre', une chaîne construct où kol quantifie hadrei (pluriel) et baten qualifier le lieu. Cette progression nominale vers le participe souligne la pénétration incessante du divin dans l'intimité humaine.
Racine et étymologie
racine r-y-br-y-b
“querelle”
En contexte — Proverbes 20:27
La lampe du SEIGNEUR est le souffle de l'homme ; elle scrute toutes les chambres du ventre.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 20:27 ; ainsi le mot hébreu כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ (kolkhadereivaten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.27.W6.S1) et chaque caractère.