| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:3:1 ⧉כָּב֣וֹדkavodhonneur Proverbs 20:3:2 ⧉לָ֭אִישׁlaishpour un homme Proverbs 20:3:3 ⧉שֶׁ֣בֶתshevets’éloigner Proverbs 20:3:4 ⧉מֵרִ֑יבmerivde querelle Proverbs 20:3:5 ⧉וְכָל־אֱ֝וִ֗ילvekalevilet tout insensé Proverbs 20:3:6 ⧉יִתְגַּלָּֽע׃yitegallase querellera |
| 3. Traduction Formelle C’est une gloire pour l’homme de rester loin des querelles ; l’insensé, lui, s’y emporte. |
| 3. Traduction Dynamique Se tenir à l’écart des conflits est honorable, mais le fou éclate sans retenue. |