| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 20:4:1 ⧉מֵ֭חֹרֶףmekhorefde l'hiver Proverbs 20:4:2 ⧉עָצֵ֣לatselun paresseux Proverbs 20:4:3 ⧉לֹא־יַחֲרֹ֑שׁloyakharoshne laboure pas Proverbs 20:4:4 ⧉ישאלyishealil cherchera Proverbs 20:4:5 ⧉וְשָׁאַ֖לveshaalet il mendiera Proverbs 20:4:6 ⧉בַּקָּצִ֣ירbakatsirà la moisson Proverbs 20:4:7 ⧉וָאָֽיִן׃vaayinet rien |
| 4. Traduction Formelle À cause du froid, le paresseux ne se met pas à labourer ; quand vient la moisson, il réclame, mais il n’y a rien. |
| 4. Traduction Dynamique Le paresseux ne travaille pas pendant le froid ; puis, au moment de la moisson, il veut sa part, mais il ne trouve rien. |