Proverbes 20:4:2Prov.20.4.W2BAT
עָצֵ֣ל
atsel
“un paresseux”
- Translittération
- a-TSEL
- Étendue
- aa-TSEEL
- API
- /ʕaːˈtseːl/
Signification par langue
- French
- un paresseux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TSEL
- clause
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH
- sentence
ME-kho-ref a-TSEL LO-ya-kha-ROSH yi-she-AL ve-sha-AL ba-ka-TSIR va-A-yin
Exégèse
La préposition mechoref {מֵ֭חֹרֶף | mē-ḥō-reph} introduit la cause de l’inaction, suivie du sujet atsel {עָצֵל | ʿā-tsēl} et de la négation lo-yacharosh {לֹא־יַחֲרֹשׁ | lō-yaḥă-rôš} marquant l’absence de labourage.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-lʿayin-ṣade-lamed
“paresseux, indolent”
En contexte — Proverbes 20:4
À cause du froid, le paresseux ne se met pas à labourer ; quand vient la moisson, il réclame, mais il n’y a rien .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 20:4 ; ainsi le mot hébreu עָצֵ֣ל (atsel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.4.W2.S1) et chaque caractère.