Proverbes 20:7:4Prov.20.7.W4BAT
אַשְׁרֵ֖י
asherei
“bienheureux est”
- Translittération
- a-she-REI
- Étendue
- ah-sheh-REE
- API
- /ʔaʃˈreː/
Signification par langue
- French
- bienheureux est
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-she-REI
- clause
a-she-REI va-NAV a-kha-RAV
- sentence
mi-te-ha-LEKH be-tu-MO tsa-DIK a-she-REI va-NAV a-kha-RAV
Exégèse
Ce proverbe est structuré en deux propositions parallèles introduites respectivement par mithalekh {מִתְהַלֵּךְ | mit·ha·lēḵ} 'il marche' et ashrei {אַשְׁרֵי | ʾaš·rê} 'heureux'.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-rʾālep̄-šîn-rêš
“être heureux, marcher droit”
En contexte — Proverbes 20:7
Le juste avance dans son intégrité ; heureux ses fils après lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 20:7 ; ainsi le mot hébreu אַשְׁרֵ֖י (asherei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.7.W4.S1) et chaque caractère.