Proverbes 20:7:5Prov.20.7.W5BAT
בָנָ֣יו
vanav
“ses fils”
- Translittération
- va-NAV
- Étendue
- vaa-NAAv
- API
- /vaˈnaːw/
Signification par langue
- French
- ses fils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-NAV
- phraseyour reading level
va-NAV a-kha-RAV
- clause
a-she-REI va-NAV a-kha-RAV
- sentence
mi-te-ha-LEKH be-tu-MO tsa-DIK a-she-REI va-NAV a-kha-RAV
Exégèse
Le groupe circonstanciel betumo {בְּתֻמּוֹ | bə·ṭu·mō} 'dans son intégrité' précise la manière dans la première proposition, tandis que banav acharav {בָנָיו אַחֲרָיו | bă·nāw ʾa·ḥă·rāw} 'ses fils après lui' en constitue le thème dans la seconde. L'ordre VSO hébraïque passe en français à SVO pour garantir la clarté, tout en préservant le parallélisme binaire et la progression logique entre la conduite vertueuse du juste et la félicité de sa postérité.
En contexte — Proverbes 20:7
Le juste avance dans son intégrité ; heureux ses fils après lui.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 20:7 ; ainsi le mot hébreu בָנָ֣יו (vanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.7.W5.S1) et chaque caractère.