Proverbes 20:9:4Prov.20.9.W4BAT
טָ֝הַ֗רְתִּי
tahareti
“je suis pur”
- Translittération
- ta-HA-re-ti
- Étendue
- taa-HAH-reh-tih
- API
- /taː.ˈhar.ti/
Signification par langue
- French
- je suis pur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-HA-re-ti
- clause
ta-HA-re-ti me-khat-TA-ti
- sentence
mi-yo-MAR zik-KI-ti lib-BI ta-HA-re-ti me-khat-TA-ti
Exégèse
Les parfaits parallèles zikkîtî {זִכִּיתִי | zikkîtî} et ṭāhartî {טָהַרְתִּי | ṭāhartî} soulignent le désir d’innocence et de pureté, centrés sur libbî {לִבִּי | libbî} comme refuge des émotions et mēḥaṭṭāʾtî {מֵחַטָּאתִי | mēḥaṭṭāʾtî} comme objet moral à éliminer. Cette structure binaire renforce le contraste entre l’état intérieur et le péché, montrant qu’aucun être humain ne peut prétendre à une pureté parfaite.
Racine et étymologie
racine t-h-rt-h-r
“être pur”
En contexte — Proverbes 20:9
Qui peut dire : « J’ai rendu mon cœur pur et je me suis purifié de mon péché ? »
À propos de cette coordonnée
Proverbes 20:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 20:9 ; ainsi le mot hébreu טָ֝הַ֗רְתִּי (tahareti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.20.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.20.9.W4.S1) et chaque caractère.