| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:1:1 ⧉פַּלְגֵי־מַ֣יִםpalgemayimcanaux d'eau Proverbs 21:1:2 ⧉לֶב־מֶ֭לֶךְlevmelekhle cœur d'un roi Proverbs 21:1:3 ⧉בְּיַד־יְהוָ֑הbeyadyahwehest dans la main du SEIGNEUR Proverbs 21:1:4 ⧉עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖רalkolashersur tout ce que Proverbs 21:1:5 ⧉יַחְפֹּ֣ץyakhpotsil désire Proverbs 21:1:6 ⧉יַטֶּֽנּוּ׃yatenuil le dirige |
| 1. Traduction Formelle Le cœur du roi ressemble à des canaux d'eau tenus dans la main du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Guide} ; il le dirige là où il le veut. |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du destin} façonne le cœur du roi comme on détourne un cours d’eau, et le mène où il le souhaite. |