Proverbes 21:1:3Prov.21.1.W3BAT
בְּיַד־יְהוָ֑ה
beyadyehovah
“est dans la main du SEIGNEUR”
- Translittération
- be-YAD-ye-ho-VAH
- Étendue
- beh-YAHD-yeh-ho-VAH
- API
- /bə.jad.jə.hoˈvaː/
Signification par langue
- French
- est dans la main du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD-ye-ho-VAH
- clause
pal-GE-MA-yim lev-ME-lekh be-YAD-ye-ho-VAH
- sentence
pal-GE-MA-yim lev-ME-lekh be-YAD-ye-ho-VAH al-KOL-a-SHER yakh-POts ya-te-NU
Exégèse
L'unité beyad-YHWH {בְּיַד־יְהוָה | beyad-YHWH} 'sous l'influence divine' marque l'instrumentalité.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Proverbes 21:1
Le cœur du roi ressemble à des canaux d'eau tenus dans la main du SEIGNEUR ; il le dirige là où il le veut.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 21:1 ; ainsi le mot hébreu בְּיַד־יְהוָ֑ה (beyadyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.1.W3.S1) et chaque caractère.