Proverbes 21:13:3Prov.21.13.W3BAT
מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל
mizzaakatdal
“du cri d’un faible”
- Translittération
- miz-ZA-a-KAT-DAL
- Étendue
- mihz-ZAH-ah-KAAT-DAAL
- API
- /miz.za.ʕă.qaːtˈdaːl/
Signification par langue
- French
- du cri d’un faible
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miz-ZA-a-KAT-DAL
- clause
o-TEM a-ze-NO miz-ZA-a-KAT-DAL
- sentence
o-TEM a-ze-NO miz-ZA-a-KAT-DAL gam-HU yik-RA ve-LO ye-a-NE
Exégèse
Ozno {אָ֭זְנוֹ | ʾaz-nô} 'oreille' est objet direct du participe, précisé par mi {מִ | mi} 'de, depuis' combiné à zaaqat-dal {זַּעֲקַת־דָּל | za-ʿa-qat dāl} 'cri du pauvre'.
Racine et étymologie
racine z-ʿ-qzayin-ayin-qof
“cri, appel à l’aide”
En contexte — Proverbes 21:13
Qui ferme son oreille au cri du pauvre criera à son tour, et il ne recevra pas de réponse .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 21:13 ; ainsi le mot hébreu מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל (mizzaakatdal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.13.W3.S1) et chaque caractère.