יֵעָנֶֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵעָנֶֽה׃

   ye-a-NE

   on lui répondra
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

   ve-LO ye-a-NE

   et ne on lui répondra
3. clause🔊 גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

   gam-HU yik-RA ve-LO ye-a-NE

   lui aussi appellera et ne on lui répondra
4. sentence🔊 אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

   o-TEM a-ze-NO miz-ZA-a-KAT-DAL gam-HU yik-RA ve-LO ye-a-NE

   celui qui ferme son oreille du cri d’un faible lui aussi appellera et ne on lui répondra

Exégèse

pas' précède yeaneh {יֵעָנֶֽה | yē-ʿā-neh} 'il sera répondu' (imparfait Niphal), soulignant l’absence de réponse. La chaîne participe + coordination + coordination négative crée un lien de cause à effet ; en formel, le participe est rendu par une proposition relative, tandis qu’en dynamique il devient une subordonnée conditionnelle pour insister sur la relation causale.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-h🔊 ע־נ־הayin-nun-he

“répondre”