Proverbes 21:15:4Prov.21.15.W4BAT
מִשְׁפָּ֑ט
mishepat
“justice”
- Translittération
- mi-she-PAT
- Étendue
- mih-sheh-PAAT
- API
- /miʃˈpaːt/
Signification par langue
- French
- justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-she-PAT
- clause
si-me-KHA la-tsa-DIK a-SOT mi-she-PAT
- sentence
si-me-KHA la-tsa-DIK a-SOT mi-she-PAT u-me-khi-TA le-FO-a-LEI A-ven
Exégèse
Le groupe infinitival asot mishpat {עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט | ʿăšōṯ mištpāṭ} 'faire justice' associe un infinitif absolu à son complément direct, marquant une action générique.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭšîn-pê-ṭêt
“jugement”
En contexte — Proverbes 21:15
Pour le juste , pratiquer la justice est une joie ; mais pour ceux qui commettent le mal , c’est la ruine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 21:15 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפָּ֑ט (mishepat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.15.W4.S1) et chaque caractère.