Proverbes 21:15:7Prov.21.15.W7BAT
אָֽוֶן׃
aven
“mal”
- Translittération
- A-ven
- Étendue
- AA-ven
- API
- /ˈʔaː.vɛn/
Signification par langue
- French
- mal
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-ven
- phraseyour reading level
le-FO-a-LEI A-ven
- clause
u-me-khi-TA le-FO-a-LEI A-ven
- sentence
si-me-KHA la-tsa-DIK a-SOT mi-she-PAT u-me-khi-TA le-FO-a-LEI A-ven
Exégèse
Le complément lefoalei aven {לְפֹעֲלֵי אָוֶן | ləpōʿălê ʾāwen} 'pour ceux qui agissent mal' précise l’agent et la portée morale. Le passage est transposé en SVO français pour préserver le contraste tout en assurant la clarté.
Racine et étymologie
racine א-ו-ןʾālep̄-vāv-nûn
“injustice”
En contexte — Proverbes 21:15
Pour le juste , pratiquer la justice est une joie ; mais pour ceux qui commettent le mal , c’est la ruine.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:15:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 21:15 ; ainsi le mot hébreu אָֽוֶן׃ (aven) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.15.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.15.W7.S1) et chaque caractère.