Proverbes 21:17:4Prov.21.17.W4BAT
שִׂמְחָ֑ה
simkha
“plaisir”
- Translittération
- sim-KHA
- Étendue
- sihm-KHAH
- API
- /sim.ˈħaː/
Signification par langue
- French
- plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sim-KHA
- clause
ISH makh-SOR o-HEV sim-KHA
- sentence
ISH makh-SOR o-HEV sim-KHA o-HEV ya-yin-va-SHE-men LO ya-a-SHIR
Exégèse
L’emploi itératif de ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} 'qui aime' structure un parallélisme entre simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} 'joie' et le syntagme coordonné yayin-va-shemen {יַיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן | ya-yin-wā-še-men} 'vin et huile'.
Racine et étymologie
racine š-m-ḥš-m-ḥ
“se réjouir, bonheur”
En contexte — Proverbes 21:17
Celui qui aime la joie demeure dans le manque ; celui qui aime le vin et l’huile ne deviendra pas riche .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 21:17 ; ainsi le mot hébreu שִׂמְחָ֑ה (simkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.17.W4.S1) et chaque caractère.