| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:17:1 ⧉אִ֣ישׁishun homme Proverbs 21:17:2 ⧉מַ֭חְסוֹרmakhsorde manque Proverbs 21:17:3 ⧉אֹהֵ֣בohevaimant Proverbs 21:17:4 ⧉שִׂמְחָ֑הsimkhaplaisir Proverbs 21:17:5 ⧉אֹהֵ֥בohevaimant Proverbs 21:17:6 ⧉יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶןyayinvashemenle vin et l'huile Proverbs 21:17:7 ⧉לֹ֣אlone ... pas Proverbs 21:17:8 ⧉יַעֲשִֽׁיר׃yaashirs'enrichira |
| 17. Traduction Formelle Celui qui aime la joie demeure dans le manque ; celui qui aime le vin et l’huile ne deviendra pas riche. |
| 17. Traduction Dynamique Celui qui vit pour les plaisirs reste dans le besoin ; et celui qui aime le vin et l’huile ne connaîtra pas la richesse. |