Proverbes 21:18:1Prov.21.18.W1BAT
כֹּ֣פֶר
kofer
“une rançon”
- Translittération
- KO-fer
- Étendue
- KOH-fehr
- API
- /ˈkoːfɛr/
Signification par langue
- French
- une rançon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KO-fer
- clause
KO-fer la-tsa-DIK ra-SHA
- sentence
KO-fer la-tsa-DIK ra-SHA ve-TA-khat ye-sha-RIM bo-GED
Exégèse
Dans le segment A, kofer {כֹּ֣פֶר | kō-fer} 'rançon' est suivi de la préposition לְ de latsaddiq {לַצַּדִּ֣יק | la-ṣad-dîq} 'le juste', et se clôt par rashaʿ {רָשָׁ֑ע | rā-šāʿ} 'méchant' comme noyau nominal agentiel.
Racine et étymologie
racine k-p-rkaf, pe, resh
“couvrir, expier”
En contexte — Proverbes 21:18
Le méchant devient la rançon du juste , et le perfide prend la place des hommes droits .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 21:18 ; ainsi le mot hébreu כֹּ֣פֶר (kofer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.18.W1.S1) et chaque caractère.