Proverbes 21:18:6Prov.21.18.W6BAT
בּוֹגֵֽד׃
boged
“un traître”
- Translittération
- bo-GED
- Étendue
- boh-GEED
- API
- /boːˈgeːd/
Signification par langue
- French
- un traître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-GED
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM bo-GED
- clause
ve-TA-khat ye-sha-RIM bo-GED
- sentence
KO-fer la-tsa-DIK ra-SHA ve-TA-khat ye-sha-RIM bo-GED
Exégèse
Le segment A’ débute avec la conjonction וְ+préposition תַּחַת vetachat {וְתַ֖חַת | wə-ṭa-ḥat} 'et à la place de', suivi de yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'hommes droits', pour finir par boged {בּוֹגֵֽד | bō-ḡēḏ} 'perfide'. Cette structure elliptique, sans verbe conjugué, met en relief la substitution morale et juridique entre le méchant, le juste et les hommes droits.
Racine et étymologie
racine b-g-dbet, gimel, dalet
“trahir, tromper”
En contexte — Proverbes 21:18
Le méchant devient la rançon du juste , et le perfide prend la place des hommes droits .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 21:18 ; ainsi le mot hébreu בּוֹגֵֽד׃ (boged) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.18.W6.S1) et chaque caractère.