Proverbes 21:22:5Prov.21.22.W5BAT
וַ֝יֹּ֗רֶד
vayored
“et il fait descendre”
- Translittération
- va-yo-RED
- Étendue
- vah-yoh-RED
- API
- /vajːoˈrɛð/
Signification par langue
- French
- et il fait descendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-RED
- clause
va-yo-RED OZ miv-te-KHA
- sentence
IR gib-bo-RIM a-LA kha-KHAM va-yo-RED OZ miv-te-KHA
Exégèse
Le vav consécutif wayyored {וַיֹּרֶד | way-yō-red} 'il fit descendre' introduit la portée consécutive de l’ascension, et le syntagme oz mivtachah 'force de confiance' souligne la chute de l’appui sécuritaire.
En contexte — Proverbes 21:22
Un sage peut s’élever contre la ville des puissants, et il fait tomber la force qui assurait sa sécurité.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 21:22 ; ainsi le mot hébreu וַ֝יֹּ֗רֶד (vayored) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.22.W5.S1) et chaque caractère.