| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 21:23:1 ⧉שֹׁמֵ֣רshomercelui qui garde Proverbs 21:23:2 ⧉פִּ֭יוpiwsa bouche Proverbs 21:23:3 ⧉וּלְשׁוֹנ֑וֹuleshonoet sa langue Proverbs 21:23:4 ⧉שֹׁמֵ֖רshomergarde Proverbs 21:23:5 ⧉מִצָּר֣וֹתmitsarotde détresses Proverbs 21:23:6 ⧉נַפְשֽׁוֹ׃nafshosa vie |
| 23. Traduction Formelle Celui qui garde sa bouche et sa langue met son âme à l’abri des détresses. |
| 23. Traduction Dynamique Celui qui veille sur ce qu’il dit et retient ses mots préserve sa vie des tourments. |