Proverbes 21:25:4Prov.21.25.W4BAT
כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ
kimeanu
“car ils refusent”
- Translittération
- ki-me-a-NU
- Étendue
- KEE-MEE-ah-NOO
- API
- /kiː.meː.ʔăˈnuː/
Signification par langue
- French
- car ils refusent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-me-a-NU
- clause
ki-me-a-NU ya-DAV la-a-SOT
- sentence
ta-a-VAT a-TSEL te-MI-TE-nu ki-me-a-NU ya-DAV la-a-SOT
Exégèse
La conjonction ki {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition causale, exprimée par meanu {מֵאֲנ֖וּ | mê-ʾă-nû} 'ils refusent' au parfait Qal, dont le sujet est yadav {יָדָיו | yāḏāw} 'ses mains'.
Racine et étymologie
racine alef–nun–wawalef, nun, waw
“refuser”
En contexte — Proverbes 21:25
Le désir du paresseux le fait mourir, car ses mains refusent d’agir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 21:25 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ (kimeanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.25.W4.S1) et chaque caractère.