Proverbes 21:25:6Prov.21.25.W6BAT
לַעֲשֽׂוֹת׃
laasot
“pour faire”
- Translittération
- la-a-SOT
- Étendue
- lah-ah-SOHT
- API
- /la.ʕăˈsoːt/
Signification par langue
- French
- pour faire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-SOT
- phraseyour reading level
ya-DAV la-a-SOT
- clause
ki-me-a-NU ya-DAV la-a-SOT
- sentence
ta-a-VAT a-TSEL te-MI-TE-nu ki-me-a-NU ya-DAV la-a-SOT
Exégèse
L'infinitif construct laasot {לַעֲשֽׂוֹת | la-ʿă-śôṯ} 'faire' précise l’action rejetée. En français, on rend l’ordre sujet-verbe-complément, on traduit Piel par une tournure causative ou passive interne, et la causalité par 'car' ou 'puisque' pour conserver la nuance d’inaction volontaire.
Racine et étymologie
racine ayin–samekh–heayin, samekh, he
“faire”
En contexte — Proverbes 21:25
Le désir du paresseux le fait mourir, car ses mains refusent d’agir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 21:25 ; ainsi le mot hébreu לַעֲשֽׂוֹת׃ (laasot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.25.W6.S1) et chaque caractère.