יַחְשֹֽׂךְ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יַחְשֹֽׂךְ׃

   ya-khe-SO-khe

   retient
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

   ve-LO ya-khe-SO-khe

   et ne retient
3. clause🔊 וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

   ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe

   mais un juste donne et ne retient
4. sentence🔊 כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

   kol-ha-YOM hi-te-a-VA ta-a-VA ve-tsa-DIK yi-TEN ve-LO ya-khe-SO-khe

   tout le jour désire un désir mais un juste donne et ne retient

Exégèse

Le Qal imparfait yiten {יִתֵּן | yit-tēn} exprime une habitude de don, tandis que ve-lo yakhsoch {וְלֹא יַחְשֹׂךְ | wə-lōʾ yaḥ-śōḵ} souligne la négation catégorique de la rétention. L'ensemble, sans recours à des subordonnés complexes, crée un contraste simple et marquant.

Racine et étymologie

racine ḥ-sh-k🔊 ח־שׂ־ךְhet-samekh-kaf

“retenir, priver”