Proverbes 21:27:4Prov.21.27.W4BAT
אַ֝֗ף
af
“même”
- Translittération
- AF
- Étendue
- AHF
- API
- /ˈʔaf/
Signification par langue
- French
- même
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
AF
- clause
AF ki-be-zim-MA ye-vi-E-nu
- sentence
ZE-vakh re-sha-IM to-e-VA AF ki-be-zim-MA ye-vi-E-nu
Exégèse
La particule af {אַף | ’ap̄} 'même, combien plus' associée à ki {כִּֽי־ | kî} 'quand' introduit la subordonnée circonstancielle, avec bezimmah {בְזִמָּ֥ה | bə-zim-māh} 'malveillance' et yeviennu {יְבִיאֶֽנּוּ | yə-ḇî-’en-nû} 'il l’apporte', où le suffixe pronominal reprend le sacrifice. Cette progression nominale → intensification → subordonnée crée un effet de crescendo rhétorique. Le choix de « plus encore lorsqu’ils l’apportent » en formel préserve l’intensité graduelle, tandis que « et c’est pire encore quand ils l’offrent » en dynamique adopte un registre plus direct et familier.
Racine et étymologie
racine ʾ-pAlef, Pe
“nez, puis colère”
En contexte — Proverbes 21:27
Le sacrifice des méchants est une abomination ; plus encore lorsqu’ils l’apportent avec malveillance .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 21:27 ; ainsi le mot hébreu אַ֝֗ף (af) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.27.W4.S1) et chaque caractère.