Proverbes 21:5:2Prov.21.5.W2BAT
חָ֭רוּץ
kharuts
“du diligent”
- Translittération
- kha-RUTS
- Étendue
- khaa-ROOTS
- API
- /ħaˈruːts/
Signification par langue
- French
- du diligent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-RUTS
- clause
mach-she-VOT kha-RUTS akh-le-mo-TAR
- sentence
mach-she-VOT kha-RUTS akh-le-mo-TAR ve-KHOL-ATS akh-le-mach-SOR
Exégèse
Proposition 1 : machshevot {מַחְשְׁב֣וֹת | maḥšəḇōṯ} 'projets' lié en chaîne construct à charutz {חָ֭רוּץ | ḥārûṣ} 'diligent', formant le sujet.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-ṣḥêṯ-rêš-ṣādê
“zélé, appliqué”
En contexte — Proverbes 21:5
Les projets du diligent aboutissent à l’abondance, tandis que tout homme pressé court vers la disette.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 21:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 21:5 ; ainsi le mot hébreu חָ֭רוּץ (kharuts) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.21.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.21.5.W2.S1) et chaque caractère.