Proverbes 22:10:4Prov.22.10.W4BAT
מָד֑וֹן
madon
“querelle”
- Translittération
- ma-DON
- Étendue
- maa-DOHN
- API
- /maːˈdoːn/
Signification par langue
- French
- querelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-DON
- clause
ga-RESH LETS ve-ye-TSE ma-DON
- sentence
ga-RESH LETS ve-ye-TSE ma-DON ve-YI-she-BOT DIN ve-ka-LON
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif Piel garesh {גָּרֵשׁ | gārēš} 'expulser', suivi de deux vav-consecutives en Qal imperfectif : we-yetse {וְיֵצֵא | wə-yēṣēʾ} 'sortira' appliqué à madon {מָדוֹן | mādōn} 'querelle', puis we-yishbot {וְיִשְׁבֹּת | wə-yišbōṭ} 'cessera' lié à din {דִּין | dîn} 'procès' et qalon {קָלוֹן | qālôn} 'humiliation'. Cette succession impératif → imparfait vav-consecutif marque la progression causale : l’expulsion du moqueur entraîne la disparition de la querelle, puis celle du procès et de l’humiliation. L’asyndète interne entre din et qalon renforce la portée sociale du message.
Racine et étymologie
racine m-d-vmem-dalet-vav
“querelle”
En contexte — Proverbes 22:10
Fais partir le moqueur , et la querelle s’éteindra ; le procès et l’humiliation cesseront.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 22:10 ; ainsi le mot hébreu מָד֑וֹן (madon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.10.W4.S1) et chaque caractère.