| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:12:1 ⧉עֵינֵ֣יeineiles yeux de Proverbs 22:12:2 ⧉יְ֭הוָהyahwehSEIGNEUR Proverbs 22:12:3 ⧉נָ֣צְרוּnatseruveillent sur Proverbs 22:12:4 ⧉דָ֑עַתdaatla connaissance Proverbs 22:12:5 ⧉וַ֝יְסַלֵּ֗ףvayesallefet il renverse Proverbs 22:12:6 ⧉דִּבְרֵ֥יdivereiles paroles de Proverbs 22:12:7 ⧉בֹגֵֽד׃vogedun traître |
| 12. Traduction Formelle Les yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de la Connaissance} préservent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide. |
| 12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de la Vérité} protège la connaissance authentique, mais il fait échouer les paroles des malhonnêtes. |