Proverbes 22:18:2Prov.22.18.W2BAT

כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם

kitishmerem

“lorsque tu les gardes”

Translittération: ki-tish-me-REM
Étendue: kee-tish-me-REEM
API: /ki.tiʃ.məˈreːm/

Signification par langue

French: lorsque tu les gardes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + תִשְׁ + מְ + רֵ֣ם

↓

ki + tish + me + rem

↓

kitishmerem

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ki-tish-me-REM
clause
ki-na-IM ki-tish-me-REM be-vit-NE-kha
sentence
ki-na-IM ki-tish-me-REM be-vit-NE-kha yi-KO-nu yakh-DAV al-se-fa-TE-kha

Exégèse

La particule causale ki {כִּֽי־ | kî} introduit la proposition de base, qualifiée par l’adjectif naim {נָ֭עִים | nāʿîm} 'agréable'.

Le second ki {כִּֽי־ | kî} marque la condition, centrée sur tishmereim {תִשְׁמְרֵ֣ם | tišmərēm} 'que tu les gardes', soulignée par bevitnekha {בְּבִטְנֶ֑ךָ | bə-viṭnêḵā} 'dans ton sein'.

Racine et étymologie

racine š-m-rsh-m-r

“garder, préserver”

En contexte — Proverbes 22:18

Car il est agréable que tu les gardes dans ton sein ; qu’elles soient ensemble établies sur tes lèvres.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 22:18:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 22:18 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם (kitishmerem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.18.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.18.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 22:18 Lire Proverbes 22