| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:18:1 ⧉כִּֽי־נָ֭עִיםkinaimcar ils sont agréables Proverbs 22:18:2 ⧉כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣םkitishmeremlorsque tu les gardes Proverbs 22:18:3 ⧉בְּבִטְנֶ֑ךָbevitnekhaau dedans de toi Proverbs 22:18:4 ⧉יִכֹּ֥נוּyikonuelles seront établies Proverbs 22:18:5 ⧉יַ֝חְדָּ֗וyakhdavensemble Proverbs 22:18:6 ⧉עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃alsefatekhasur tes lèvres |
| 18. Traduction Formelle Car il est agréable {naim: plaisant, délicieux} que tu les gardes dans ton sein {beten: intérieur, lieu de méditation}; qu’elles soient ensemble établies sur tes lèvres. |
| 18. Traduction Dynamique Car c’est une bonne chose si tu gardes ces paroles dans ton cœur; elles seront prêtes à venir toutes ensemble sur ta bouche. |