Proverbes 22:18:5Prov.22.18.W5BAT
יַ֝חְדָּ֗ו
yakhdav
“ensemble”
- Translittération
- yakh-DAV
- Étendue
- yahkh-DAAV
- API
- /jaħˈdaːv/
Signification par langue
- French
- ensemble
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yakh-DAV
- phraseyour reading level
yi-KO-nu yakh-DAV
- clause
yi-KO-nu yakh-DAV al-se-fa-TE-kha
- sentence
ki-na-IM ki-tish-me-REM be-vit-NE-kha yi-KO-nu yakh-DAV al-se-fa-TE-kha
Exégèse
La proposition résultative yikkonu yachdav al-sefatekha {יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ | yikkōnū yaḥdāw ʿal-səp̄āṯêḵā} 'qu’elles soient ensemble établies sur tes lèvres' relie méditation interne et expression orale. L’ordre condition-intériorisation puis résultat-extériorisation soutient le passage de l’assimilation à la proclamation.
En contexte — Proverbes 22:18
Car il est agréable que tu les gardes dans ton sein ; qu’elles soient ensemble établies sur tes lèvres.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 22:18 ; ainsi le mot hébreu יַ֝חְדָּ֗ו (yakhdav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.18.W5.S1) et chaque caractère.