אֱמֶ֑ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱמֶ֑ת

   e-MET

   vérité
2. phraseyour reading level🔊 קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת

   KO-she-te i-me-RE e-MET

   la certitude les paroles de vérité
3. clause🔊 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת

   le-ho-DI-a-KHA KO-she-te i-me-RE e-MET

   pour te faire connaître la certitude les paroles de vérité
4. sentence🔊 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃

   le-ho-DI-a-KHA KO-she-te i-me-RE e-MET le-ha-SHIV a-ma-RIM e-MET le-SHO-le-HE-kha

   pour te faire connaître la certitude les paroles de vérité pour rendre des paroles de vérité à ceux qui t'ont envoyé

Exégèse

Le nom qosht {קֹ֭שְׁטְ | qōšṭ} 'rectitude' précède imrei emet {אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת | ʾim-rê ʾe-meṯ} 'paroles de vérité', formant un groupe nominal descriptif de la qualité morale du discours.

Le parallèle infinitif lehashiv amarim emet {לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת | lə-hā-šîḇ ʾă-mā-rîm ʾe-meṯ} 'pour répondre des paroles de vérité' marque la continuité du but initial.

La répétition d'emet {אֱמֶת | ʾe-meṯ} renforce l'insistance sur la vérité, et la structure infinitive hébraïque, rendue en français par une succession de propositions de but, restitue la progression logique de l'instruction.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-n🔊 א־מ־ןalef-mem-nun

“fermeté, fidélité, vérité”