Proverbes 22:25:6Prov.22.25.W6BAT
לְנַפְשֶֽׁךָ׃
lenafshekha
“pour ton âme”
- Translittération
- le-naf-SHE-kha
- Étendue
- leh-nahf-SHEH-khah
- API
- /lənafˈʃɛxaː/
Signification par langue
- French
- pour ton âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-naf-SHE-kha
- phraseyour reading level
mo-KESH le-naf-SHE-kha
- clause
ve-la-kakh-TA mo-KESH le-naf-SHE-kha
- sentence
pen-te-e-LAF ar-kho-TO or-kho-TAV ve-la-kakh-TA mo-KESH le-naf-SHE-kha
Exégèse
Le syntagme orkhotav {אֹֽרְחֹתָ֑יו | ʼor-ḥō-tāṯ} 'ses chemins' marque la relation possessive, tandis que mokes {מוֹקֵ֣שׁ | mō-qēš} 'piège' et nefesh {לְנַפְשֶֽׁךָ | lə-naf-šê-kha} 'âme' mettent en relief la menace existentielle. La structure protase–apodose renforce l’effet de mise en garde contre l’attachement progressif à ces chemins.
Racine et étymologie
racine n-p-šn-p-š
“âme”
En contexte — Proverbes 22:25
De peur que tu ne t’habitues à ses chemins et que cela ne devienne un piège pour ton âme .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 22:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 22:25 ; ainsi le mot hébreu לְנַפְשֶֽׁךָ׃ (lenafshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.22.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.22.25.W6.S1) et chaque caractère.