| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 22:25:1 ⧉פֶּן־תֶּאֱלַ֥ףpenteelafde peur que tu n'apprennes Proverbs 22:25:2 ⧉ארחתוarkhotosa voie Proverbs 22:25:3 ⧉אֹֽרְחֹתָ֑יוorkhotavses voies Proverbs 22:25:4 ⧉וְלָקַחְתָּ֖velakakhtaet tu prendras Proverbs 22:25:5 ⧉מוֹקֵ֣שׁmokeshun piège Proverbs 22:25:6 ⧉לְנַפְשֶֽׁךָ׃lenafshekhapour ton âme |
| 25. Traduction Formelle De peur que tu ne t’habitues à ses chemins et que cela ne devienne un piège pour ton âme {nefesh: être intérieur, essence vitale}. |
| 25. Traduction Dynamique Sinon, tu risques de t’attacher à sa manière de vivre et de tomber dans un piège, au détriment de ta vie. |